Squid Game official trailer from Netflix
We use your sign-up to provide content in ways you’ve consented to and to improve our understanding of you. This may include adverts from us and 3rd parties based on our understanding. You can unsubscribe at any time. More info
Squid Game has become one of the most popular shows in the world after it landed on Netflix. The gory South Korean TV thriller follows 456 strangers to risk their lives in a series of games in order to win big money. Whilst viewers learn a lot about the characters’ backgrounds, some vital information was missed.
Player 212’s hidden message
Ahead of the marbles game, the players were asked to pick a partner to compete in the next challenge with.
Whilst most of the participants found it easy to choose a team mate, mysterious single mother Han Mi-neyo (played by Kim Joo-ryoung) struggled.
Known as player 212, she was cast aside as one of the annoying members of the group.
The closed caption subtitles for one of her outbursts say: “I’m not a genius, but I still got it worked out.”
However, fluent Korean speaker Youngmi Mayer explained on Twitter it actually means: “I am very smart, I just never got a chance to study.”
With this in mind, the meaning of Han Mi-neyo’s argument changes completely as it highlights a power struggle.
Her words seem to stress how those less affluent are not receiving the same opportunities as those earning more money.
While the English translation subtitles do not seem to have raised concerns, the closed captions “miss the metaphors”, according to Youngmi.
Closed captions are for people who are hard of hearing and include audio descriptions.
These captions are often automatically generated, which is where the confusion could occur.
Player 212 became one of the standout characters of the series as she played a pivotal role in taking down one of the main antagonists.
She was a lost soul when she joined the games, and she told the other participants she had a young child she was yet to name.
She quickly falls in with the wrong crowd as she tries to impress Jang Deok-su (Heo Sun-tae) and he ends up using her.
When he rejects her future advances she turns against him and warns him he will die for casting her aside.
From then on, she continued to be an outcast as none of the players wished to be associated with her.
Yet in the fifth game, the glass stepping stones, she stepped up as one of the bravest characters.
Keeping her promise to Jang Deok-su, she grabbed hold of him before falling backwards through one of the glass panels and the pair plummeted to their deaths.
Fans have taken to Twitter to share their thoughts on the character, with Anthony Tornabene saying: “There’s not enough talk about how iconic player 212 is in squid game.”
3Nricc said: “Player 212 is honestly my favourite character on Squid Game.”
Howard Williams added: “Watching Squid Game and player 212 was a very annoying opportunist.”
Other characters were able to look past her ‘annoying’ nature, saying she had good intentions.
Big Tam said: “She was giving very much ‘by any means necessary’ and I admire that sis.”
She may have come across as “hilarious” on the outside, but the single mother was misunderstood and was not given opportunities to reach her full potential throughout life.
Express.co.uk has contacted Netflix regarding the closed-caption subtitles and their real meaning.
Squid Game is streaming on Netflix now.
Source: Read Full Article